现代NBA英汉字典一文打尽网上各种千奇百怪的英文篮球术语

喜欢NBA的朋友可能会为了掌握第一手资讯,追踪赛场内外热点,去浏览海外的体育媒体网站,关注推特,Instagram上的明星账号。就在你了解球队,球员和最新的篮球趋势时,难免会遇到一些奇奇怪怪的专业术语,其中很多词汇即使使用翻译工具也可能让你不知所谓。以至于你想问一问它到底是啥意思。

所以在2019-20赛季即将开始之前,我们收集整理了一些现代NBA的必要词汇。有些很基本,有些很小众。所有这些都会帮助你了解2019年NBA这个怪异又狂野的世界。

高阶统计(advanced stats):又名进阶统计,即超出技术统计表之外的统计数据,可以让你更好地了解一支球队或者一个球员的效率情况,但前提是你需要弄清楚C3PM(Contested Three Pointers Made:有对抗下三分球命中数)和FBPs(Fast Break Points:快攻得分)这些简称的含义。总是被用于网上论战。有很好的助眠效果。

小号,马甲(burner):一个秘密的社交媒体账号,被用于其公开的社交媒体账号之外。其目的是让公众人物匿名谈论其他球员,为过去的决定辩解,和捍卫个人声誉。

工资空间(cap space):一支球队还能用于阵容建设的钱数。如果你在谈论NBA时词穷墨尽了,就可以说这支有问题的球队需要为了未来“清理工资帽(clear cap)”。这句话几乎不会有错。

效率(efficiency):一个球员在场上时的产量如何。通常使用PER(Player Efficiency Rating:球员效率值)来衡量。现代进攻的基础。黑威少的最佳助攻。

空洞的统计数据(empty stats):因为这些数据得来全不费工夫,所以理论上并没有太大的意义。通常用于谈论身处一支摆烂球队的球员,或者说他的投篮,得分,篮板,助攻和其他统计数据都来自于其他人。也指一个球员收集的篮板都是直接掉到他怀里的。

强迫交易(force a trade):当一个球员要求他的球队交易他时。也常被温柔地称为“请求交易(requesting a trade)”或者“寻求交易(asking for a trade)”。反义词:忠诚(loyalty)。

试试手感(heat check):在连续投篮命中后的一次抽风式的投篮。通常投不进。

卡戴珊诅咒(Kardashian curse):暗指与卡戴珊姐妹中的一人约会的球员就会陷入困境。当球迷喜爱的球员状态很差的时候被用来顶缸的一个借口。一个很好的提示,是时候离开那个正和你说话的男人了(只对男人有效)。

萨姆-辛基(Hinkie, Sam):费城76人队的前任总经理(2013-16)。为了取得未来的成功,明目张胆地牺牲球队的短期成功。为了无底线的输球和积累选秀权,交易走了高质量球员和老将。(参见:摆烂)于2016年4月辞职,但据信是被迫离职。

这是一门生意(it’s a business):大多数场外决定背后的原因。通常会在球队管理层交易走一位球员之后被引用,但也会出现在一位球员要求交易时。交易越冷酷无情,你就越会听到这句话。相反的话:我们是一家人(we’re a family)。

Klutch Sports:里奇-保罗创立的一家体育经纪公司。旗下的球员包括勒布朗-詹姆斯,安东尼-戴维斯和本-西蒙斯等人。常常处于各种非议和争论的最前沿(参见:球员赋权)。如果你的球队中某个不开心的球员签约了Klutch,那你就要小心了。

负荷管理(load management):常出现在球队公关稿中,以预防受伤为借口将一名健康的球员排除在比赛之外。被用在年纪较大的球员或者伤愈不久的球员身上。以前称之为休息。

奢侈税(luxury tax):对于球队的一种罚款。如果一支球队的支出超过了奢侈税线,他就必须为他超出的每一块钱缴税。反复超支的球队(被称作累犯)必须支付更高额的奢侈税。有些老板愿意将额外的钱用于缴税,有些老板不愿意。奢侈税的起征点每年都在变化。这个词出现在任何句子里都会显得更加专业。

取得飞跃(make the leap):当一个球员的进步如此之大以至于提升了他在NBA的地位时,虽然很难说清楚什么样的进步能被称作“飞跃”。下面这句线岁以下非超巨球员:“我希望他在本赛季取得飞跃。”

魔球理论(Moreyball):一种优先考虑三分球和上篮得分,效率至上的进攻体系。因犯了错还不认错的火箭队总经理达里尔-莫雷奉行而得名。

NBA红迪网(NBA Reddit):红迪网的一个子站点,NBA球迷参与话题和争论的地方。就像NBA推特,但是很大程度上是匿名的,因此更加没底线。

NBA推特(NBA Twitter):推特的一个子集,NBA球迷,记者和分析师在此讨论和争论各种话题。你如果想开始你的NBA推特,不妨试着说某位历史级的伟大球员盛名之下其实难副。

一年搞定(one-and-done):那些在进入NBA之前只读了一年大学的球员。联盟规定一名球员离开高中至少一年后才能宣布参加NBA选秀。(球员在此期间也可以去打海外职业联赛或者自己训练)。可能很快就会结束。

速度和空间(pace-and-space ):一种现代进攻体系,在场上布置很多射手(参见:空间间距)和提速。

球员赋权(player empowerment):专指球员越来越频繁地转会到其他球队以及他们通过要求交易实现自己意愿的趋势。球队老板和白人老头儿都对此很不感冒。巧合的是,大多数球队老板都是白人老头儿。

无位置篮球(positionless basketball):对于每个位置的传统标准(身高,技能包,等等)都不再那么严格。

提前签约(pre-agency):发生在自由球员市场正式开启前的被禁止的招募行为。就像发短信,打电话,见面和约会一位正在和别人谈恋爱的女士。

过程(Process, the):76人队前任总经理萨姆-辛基用来称呼他们痛苦的重建过程。始于2013年。相信它。

受保护的选秀权(protected pick):通过交易获得的一个附带特别限制的选秀权。就比如国王队通过交易从凯尔特人队得到了一个“前10顺位保护的(“top-10-protected)”2020年选秀权,然后凯尔特人队在2020年选秀大会上最终分到了一个七号签,那么凯尔特人队将保留这个选秀权。如果凯尔特人队在2020年选秀大会上拥有的是一个11号签,国王队将得到这个选秀权。

租借(rental):一位球员在合同还剩一年时被交易。这种尝试在雷霆队租借保罗-乔治,以及后来的猛龙队租借科怀-伦纳德后变得越来越流行。

工资帽(salary cap):每支球队可以用在它的阵容上的钱数。这个数字每个赛季都会根据联盟的收入而变化。这是一个软工资帽,这意味着球队的支出实际上可以超出这个限额(参见:奢侈税)。如果你想知道工资帽的意义何在,如果它允许更有钱的球队可以花更多的钱,而且它实际上并不强制要求平等支出。我建议你直接#AdamSilver(亚当-肖华),看看他对此事又会作何解释。

投三分,胆小鬼(shoot a 3, you coward):在2018年的一条针对76人队的本-西蒙斯的推特中提到,后者直到上周才不抗拒投三分:“本-西蒙斯投三分啊,你个胆小鬼。(Ben Simmons take a three you coward.)”这句话后来演变成了“shoot a 3, you coward”,这是后来各种“你个胆小鬼(you coward)”衍生版本的最初版本。

该出手时就出手(shoot your shot):冒个险,希望会有一个好结果。经常在NBA官推上看到,但通常与篮球没有半毛钱关系。而常常被用来指一次不成功的撩妹尝试。也可以说“Shooters shoot(是爷们儿就上)”。

小球(small ball):在面对不擅长防守小个子球员的大个子防守者时布置一个小个子阵容来创造错位优势。

空间间隔(spacing):将多位射手放在场上的结果,他们接下来会将防守者拉到外线,为持球者运球突破到篮下创造空路。那些能“四散在场上”的球队都有很好的空间间隔。

超级顶薪(supermax):正式表述是“指定老将条款(designated veteran player provision)”,超级顶薪是一支球队可以提供给一位符合特定资格的球员的一大笔钱。一份为期五年的合同,第一年工资额占比工资帽的35%,每年递增8%。

换防(switching):遇到掩护时,防守者转移到其他球员指定的防守对象身上。字面上的意思只是指切换他们的防守对象。真的很容易,除非你是特里-斯托茨(开拓者队的主教练,即使面对勇士队也不换防)。

摆烂(tanking):故意输球只为有更高的几率得到一个高顺位的选秀权。

非法招募(tampering):参与联盟禁止的招募对话或者公开评论一个身背其它球队合同的球员。除非你是魔术师约翰逊,否则几乎不可能被逮到这么做。

奢侈税硬顶(tax apron):一个高于奢侈税的工资门槛。联盟对于超过奢侈税硬顶的球队做出了进一步的限制。(例如,他们无法通过先签后换得到一名球员。)

加厚版(thicc ):Thick的变体,不应如此形容一个超大超重的球员!

三双(triple-double):在一场比赛中,三个独立的统计项都达到了两位数。一个备受推崇和称赞的壮举,拉塞尔-威斯布鲁克除外。

独角兽(unicorn):一个拥有后卫技能包的大个子球员。最初被用在克里斯塔普斯-波尔津吉斯身上,现在越来越多的球员被称作独角兽,例如乔尔-恩比德,扬尼斯-阿德托昆博,安东尼-戴维斯,尼古拉-约基奇,锡安-威廉姆森,等等。

沃神炸弹(Woj bomb):一条来自阿德里安-沃纳罗夫斯基的推文,其中包含了诸如球员交易,选秀选择的新闻报道。通常会比雅虎体育的沙姆(Shams Charania)炸弹要早两分钟。错了,是三分钟。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注